$ 0 0 Ben Feldman discusses the excitement and pressures of playing a fictional ad man on the hit series, returning to TV on Sunday